1
00:00:03,046 --> 00:00:04,134
Ei, pessoal.

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,354
Arrumei alguns pratos
para a nova casa.

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,095
eu até encontrei
seu velho copo com canudinho

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,139
para quando o pequenino
vem junto.

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,271
Ah.
Obrigado, Sr.

6
00:00:10,314 --> 00:00:11,794
Obrigado, pai.

7
00:00:11,837 --> 00:00:13,883
É, uh, mamãe ainda está aí
fazendo aquela cara de juiz?

8
00:00:13,926 --> 00:00:16,016
Haley, você a conhece
por 25 anos.

9
00:00:16,059 --> 00:00:17,321
Basta chamá-lo de rosto dela.

10
00:00:17,365 --> 00:00:20,063
A gravidez de Haley acabou
para um começo difícil.

11
00:00:20,107 --> 00:00:22,631
Náusea, mau humor,
dificuldade para dormir...

12
00:00:22,674 --> 00:00:24,198
Claire tem tudo.

13
00:00:24,241 --> 00:00:26,200
Eu, estou apenas tentando
para manter a paz

14
00:00:26,243 --> 00:00:27,897
aqui na Cidade Hormonal.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,204
Ah, você pode acreditar nisso,
Clara?

16
00:00:30,247 --> 00:00:31,422
Nossa garotinha é
crescendo.

17
00:00:31,466 --> 00:00:32,858
Sim, parece
ontem mesmo

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,425
nós estávamos carregando
todas essas caixas lá embaixo

19
00:00:34,469 --> 00:00:36,036
depois que ela foi presa
e expulso da faculdade.

20
00:00:36,079 --> 00:00:37,124
[Risadas]
Ah.

21
00:00:37,167 --> 00:00:39,256
Sim, eu estive
passou por muita coisa também.

22
00:00:39,300 --> 00:00:41,606
Eu fui motorista de limusine,
um vocalista,

23
00:00:41,650 --> 00:00:44,261
um ajudante de rancho,
um Dapper Dan na Disneylândia,

24
00:00:44,305 --> 00:00:46,394
um designer de camisetas,
um girador de sinal

25
00:00:46,437 --> 00:00:49,353
e agora estudante de enfermagem
com um bebê a caminho.

26
00:00:49,397 --> 00:00:50,920
Está tudo indo
de acordo com o plano.

27
00:00:50,963 --> 00:00:53,575
Ah. Então, vamos
assumir algumas coisas.

28
00:00:53,618 --> 00:00:55,403
Espere, espere, espere, espere.
Vamos pegar um, uh...

29
00:00:55,446 --> 00:00:56,839
Vamos pegar
uma foto de mãe/filha.

30
00:00:56,882 --> 00:00:57,753
Oh...Oh, querido, eu não...

31
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
nós - nós realmente
não precisa.

32
00:00:59,407 --> 00:01:00,756
Não, não, não.
Vai ser fofo.

33
00:01:00,799 --> 00:01:02,540
Uh, pai, você está sendo estranho.
Ninguém quer isso.

34
00:01:02,584 --> 00:01:04,020
Espere aqui.

35
00:01:04,064 --> 00:01:05,891
Não, esse é o meu dedo.
[Risadas]

36
00:01:05,935 --> 00:01:07,110
Tantos filtros divertidos.

37
00:01:07,154 --> 00:01:09,025
Ambos:
Basta tirar a foto!

38
00:01:09,069 --> 00:01:11,027
--Legendas de VITAC--

39
00:01:11,071 --> 00:01:14,030
Legendas fornecidas por
20th Century Fox Television e ABC, Inc.

40
00:01:14,074 --> 00:01:16,685
e trazido a você pela Ford.
Indo mais longe, para que você possa.

41
00:01:16,728 --> 00:01:19,557
♪♪

42
00:01:22,908 --> 00:01:23,909
Claire, veja o positivo.

43
00:01:23,953 --> 00:01:25,389
Um de nossos filhos
está finalmente se mudando.

44
00:01:25,433 --> 00:01:28,175
Depois do teste de gravidez,
Já tive pontos positivos suficientes.

45
00:01:28,218 --> 00:01:30,307
Meio que me lembra dois outros
solteira, grávida,

46
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
crianças apaixonadas que se mudaram
juntos sobre...

47
00:01:32,266 --> 00:01:33,571
25 anos atrás.

48
00:01:33,615 --> 00:01:34,920
Não é a mesma coisa.

49
00:01:34,964 --> 00:01:36,313
Não sei.
Lave seus jeans com ácido

50
00:01:36,357 --> 00:01:37,923
e coloque um apanhador de sonhos
no ouvido de Dylan,

51
00:01:37,967 --> 00:01:39,316
e é exatamente a mesma coisa.

52
00:01:39,360 --> 00:01:40,970
Querida, eu tive um sonho
ontem à noite

53
00:01:41,013 --> 00:01:42,972
que eles deixaram o bebê
em um Uber,

54
00:01:43,015 --> 00:01:44,756
e eu tive que
me encolher

55
00:01:44,800 --> 00:01:46,932
comandar um beija-flor
para encontrá-lo.

56
00:01:46,976 --> 00:01:49,239
Estou feliz que não tenha sido outro
Sonho sexual de Jake Tapper.

57
00:01:49,283 --> 00:01:52,068
Estou bravo. Estou com medo que eles estejam
acima de suas cabeças -

58
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
Claire, está acontecendo.
Eles vão ter o bebê.

59
00:01:54,157 --> 00:01:55,985
O trem saiu da estação.
Suba a bordo.

60
00:01:56,028 --> 00:01:57,508
[Suspiros] Tudo bem.

61
00:01:57,552 --> 00:01:58,770
Você tem razão.

62
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
Você tem razão. Eu vou...
Vou tentar ser positivo.

63
00:02:01,033 --> 00:02:03,297
Bom. eu ia pegar
um presente de inauguração para eles.

64
00:02:03,340 --> 00:02:06,169
Por que você não
vem comigo? Ah, ok, vamos fazer isso.

65
00:02:06,213 --> 00:02:08,389
Espere um segundo.
Como você embarca em um trem

66
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
isso já é
saiu da estação?

67
00:02:10,217 --> 00:02:11,653
Não sei. Talvez você pudesse
alcançá-los

68
00:02:11,696 --> 00:02:13,220
em um beija-flor
com Jake Tapper.

69
00:02:15,091 --> 00:02:16,745
Bem, você está fora de perigo.

70
00:02:16,788 --> 00:02:18,181
Estou voando para Branson sozinho,

71
00:02:18,225 --> 00:02:20,444
e acho que estarei sentado
ao lado de um estranho

72
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
nos irmãos Osmond:
Uma homenagem ao Hip Hop.

73
00:02:22,490 --> 00:02:24,448
Bem, eu vou pegá-los
quando eles vêm para Compton,

74
00:02:24,492 --> 00:02:25,449
mas obrigado.

75
00:02:25,493 --> 00:02:27,059
Bem, é o mínimo
eu poderia fazer

76
00:02:27,103 --> 00:02:29,279
depois do que você fez
para minha irmã, Pam.

77
00:02:29,323 --> 00:02:31,673
Minha irmã, Pam, está vindo
para pegar Cal para -

78
00:02:31,716 --> 00:02:33,283
para levá-lo de volta
para Missouri.

79
00:02:33,327 --> 00:02:35,416
Ela deveria estar na prisão
mais três meses,

80
00:02:35,459 --> 00:02:37,766
mas meu maravilhoso marido,

81
00:02:37,809 --> 00:02:40,421
Assistente D.A. Pritchett,
escreveu uma carta

82
00:02:40,464 --> 00:02:42,466
defendendo
seu lançamento antecipado.

83
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
Não foi nada.

84
00:02:44,294 --> 00:02:45,600
Na verdade não foi nada.

85
00:02:45,643 --> 00:02:46,992
Nunca escrevi nenhuma carta.

86
00:02:47,036 --> 00:02:49,517
É apenas -
Não parecia certo.

87
00:02:49,560 --> 00:02:52,433
Pam não demonstrou remorso,
e sua sentença foi justa.

88
00:02:52,476 --> 00:02:53,956
E - E então
por algum motivo,

89
00:02:53,999 --> 00:02:56,306
eles decidiram
deixe-a sair mais cedo de qualquer maneira.

90
00:02:56,350 --> 00:02:59,353
Felizmente, ah,
registros de liberdade condicional são selados,

91
00:02:59,396 --> 00:03:01,268
então Pam e Cam
nunca saberemos,

92
00:03:01,311 --> 00:03:02,834
e eu não preciso
ir para Branson

93
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
e ouvir os Osmonds perguntarem se
eles podem obter um "o quê".

94
00:03:05,097 --> 00:03:06,403
[Campainha toca] [Suspiro] É ela!

95
00:03:06,447 --> 00:03:08,100
Cal, essa é sua mãe!

96
00:03:08,144 --> 00:03:10,886
Ela voltou dela,
hum... viagem?

97
00:03:10,929 --> 00:03:11,800
Rio acima.

98
00:03:13,410 --> 00:03:15,630
Pâm!
Lá está ela!

99
00:03:15,673 --> 00:03:17,501
Ei, pessoal! Oh, é tão bom
para ver você!

100
00:03:17,545 --> 00:03:18,546
-Oi!
-Oi.

101
00:03:18,589 --> 00:03:20,374
Mamãe!
[Suspiros]

102
00:03:20,417 --> 00:03:22,419
Aí está meu pequeno
nuggets de frango!

103
00:03:22,463 --> 00:03:25,074
Ahhh, meu Deus!

104
00:03:25,117 --> 00:03:28,208
Senti tanto a sua falta.
Como você tem estado?

105
00:03:28,251 --> 00:03:29,296
Eles leram para mim
todas as noites.

106
00:03:29,339 --> 00:03:31,515
Ah, não se preocupe, querido.

107
00:03:31,559 --> 00:03:32,951
Tudo acabou agora.

108
00:03:32,995 --> 00:03:34,910
Ah, quase esqueci!

109
00:03:34,953 --> 00:03:36,433
Olha o que mamãe fez para você.

110
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
eu vou colocar
na minha bicicleta!

111
00:03:38,392 --> 00:03:40,829
Oh, ele vai colocá-lo
em sua bicicleta!

112
00:03:40,872 --> 00:03:43,353
Oh, Pam, é tão bom
que você está fora.

113
00:03:43,397 --> 00:03:45,181
Deve ter sido
tão solitário lá.

114
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
Bem, houve alguns
companheirismo.

115
00:03:47,705 --> 00:03:48,880
Bom.

116
00:03:48,924 --> 00:03:50,491
Eu me envolvi com o lesbianismo.
Oh.

117
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
Não odiei.

118
00:03:51,970 --> 00:03:54,451
Mas havia muito
conversando depois.

119
00:03:54,495 --> 00:03:56,801
Sim, sim, eu vou
Trago um chá gelado para você. Sim. [Risadas]

120
00:03:56,845 --> 00:04:00,022
Mais uma vez, eu sinto muito
que você não pode ficar lá em cima.

121
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
Temos esse novo locatário
entrando e - Empurre-o.

122
00:04:01,763 --> 00:04:03,330
Eu sei que você não fez
envie essa carta.

123
00:04:03,373 --> 00:04:04,505
O que? C-Como?

124
00:04:04,548 --> 00:04:05,549
Isso não importa.

125
00:04:05,593 --> 00:04:07,508
Tudo o que importa
é que você vai pagar.

126
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
Ah -
Na prisão, me chamaram de BOTOX,

127
00:04:10,511 --> 00:04:12,991
porque mesmo que
todas as mulheres me querem,

128
00:04:13,035 --> 00:04:15,385
Eu vou destruir seu rosto.

129
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
Sherry, eu-eu não sei
se eu gosto disso.

130
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
Eles são tão curtos.

131
00:04:22,305 --> 00:04:23,828
Não, esse é o estilo,
vaia.

132
00:04:23,872 --> 00:04:25,569
Só não sei se tenho
os tornozelos para isso.

133
00:04:25,613 --> 00:04:27,919
Sim, essas calças não são boas
para os latinos.

134
00:04:27,963 --> 00:04:30,357
Eles fazem você parecer que você é
tentando atravessar um rio correndo.

135
00:04:30,400 --> 00:04:32,054
Bem, eu acho
você está ótima.

136
00:04:32,097 --> 00:04:34,491
Você só deve usar calças
assim de agora em diante.

137
00:04:34,535 --> 00:04:36,232
OK.

138
00:04:36,276 --> 00:04:39,061
Manny, deveríamos começar
enviando convites

139
00:04:39,104 --> 00:04:40,802
para sua festa de aniversário.

140
00:04:40,845 --> 00:04:42,499
Ah, mas eu pensei
nós íamos para

141
00:04:42,543 --> 00:04:44,849
o Festival de Mímica e Vinho de Ojai
para o seu aniversário?

142
00:04:44,893 --> 00:04:47,939
Oh, sim, talvez não devêssemos
faça a festa, mãe.

143
00:04:47,983 --> 00:04:49,419
Isso é uma loucura.

144
00:04:49,463 --> 00:04:51,639
Manny tem pavor de mímicos.

145
00:04:51,682 --> 00:04:53,945
E ele odeia
Vinho do Vale Central.

146
00:04:53,989 --> 00:04:56,426
Ei, ótimas notícias.

147
00:04:56,470 --> 00:04:59,211
Minha Salsicha do Mês
chegou um dia antes.

148
00:04:59,255 --> 00:05:00,474
Você pode estar aqui
para o des-boxe.

149
00:05:00,517 --> 00:05:02,345
Eu não vou filmar
desta vez.

150
00:05:02,389 --> 00:05:04,086
Kielbasa, sim!

151
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Eles levaram
minha sugestão novamente.

152
00:05:05,609 --> 00:05:07,524
Eu te disse
não é uma sugestão.

153
00:05:07,568 --> 00:05:09,918
A página da web é apenas
pedindo para você escolher um.

154
00:05:09,961 --> 00:05:11,572
De qualquer forma, temos um problema.

155
00:05:11,615 --> 00:05:13,182
Sherry está mandando
Manny por perto.

156
00:05:13,225 --> 00:05:15,880
Ufa, isso é muito
para absorver.

157
00:05:15,924 --> 00:05:18,492
Você pode cozinhar isso com
aquele molho especial que você faz?

158
00:05:18,535 --> 00:05:19,971
Você tem que ir
e diga a ele

159
00:05:20,015 --> 00:05:22,452
que ele precisa
defender-se. Por que eu?

160
00:05:22,496 --> 00:05:24,672
E-eu não acho que deveríamos conseguir
envolvido, mas, quero dizer,

161
00:05:24,715 --> 00:05:27,283
se for um problema para você,
então você faz isso,

162
00:05:27,327 --> 00:05:28,023
porque eu não me importo.

163
00:05:28,066 --> 00:05:29,590
Não posso.

164
00:05:29,633 --> 00:05:30,939
Se eu disser algo ruim
sobre a namorada de Manny,

165
00:05:30,982 --> 00:05:32,897
ele não vai ouvir,
porque eu sou a mãe

166
00:05:32,941 --> 00:05:35,900
quem pensa que ninguém
bom o suficiente para seu filho.

167
00:05:35,944 --> 00:05:38,120
Apenas deixe pra lá. Não posso porque ela não está
bom o suficiente

168
00:05:38,163 --> 00:05:39,513
para meu garotinho.

169
00:05:39,556 --> 00:05:40,688
Eu vou dar uma passada.

170
00:05:40,731 --> 00:05:43,386
Então eu vou dar uma passada
fazendo suas salsichas

171
00:05:43,430 --> 00:05:46,389
com a minha avó
molho de cebola picante.

172
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
Tudo bem, eu farei isso.

173
00:05:47,956 --> 00:05:50,828
Mas todas essas demandas não
parece uma segunda esposa.

174
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
Jay: Ei, garoto.

175
00:05:55,703 --> 00:05:59,359
Eu preciso falar com você
sobre você e sua namorada.

176
00:05:59,402 --> 00:06:00,795
É um assunto delicado.

177
00:06:00,838 --> 00:06:03,145
Se isso é sobre os sons
vindo do meu quarto ontem à noite,

178
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
não foi o que você pensa.

179
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
Estávamos reorganizando
os móveis e depois

180
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
estávamos parabenizando cada um
outro sobre como aconteceu.

181
00:06:07,584 --> 00:06:09,456
Infelizmente, eu acredito em você.

182
00:06:09,499 --> 00:06:12,067
Eu pensei que você gostasse do seu
móveis exatamente como eram?

183
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
Demitimos duas faxineiras
sobre isso.

184
00:06:14,417 --> 00:06:16,245
[Suspiros] Eu pensei que também,
mas acontece que não.

185
00:06:16,288 --> 00:06:18,595
Na verdade, é isso que eu não
quero falar com você sobre.

186
00:06:18,639 --> 00:06:20,641
É possível, Sherry
te empurra?

187
00:06:20,684 --> 00:06:21,598
O que você está dizendo?

188
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
Não sei.

189
00:06:23,644 --> 00:06:25,602
Seja o homem, você sabe.

190
00:06:25,646 --> 00:06:27,038
Mostre alguma espinha dorsal.

191
00:06:27,082 --> 00:06:29,780
Isso é tal
uma coisa a dizer. Realmente não é.

192
00:06:29,824 --> 00:06:31,695
É um jeito tão antigo
de olhar para relacionamentos.

193
00:06:31,739 --> 00:06:33,436
Papéis de gênero
não importa mais.

194
00:06:33,480 --> 00:06:34,698
É por isso
você está usando as calças dela?

195
00:06:34,742 --> 00:06:36,308
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Jay.

196
00:06:36,352 --> 00:06:37,484
Assim como calças compridas,

197
00:06:37,527 --> 00:06:38,702
machismo tóxico
saiu de moda.

198
00:06:38,746 --> 00:06:40,225
Sim.

199
00:06:40,269 --> 00:06:41,923
Sim, masculinidade é ruim

200
00:06:41,966 --> 00:06:43,620
até que alguém precise
matar uma aranha.

201
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
Ta-da!

202
00:06:50,148 --> 00:06:51,672
[Risos]

203
00:06:51,715 --> 00:06:53,804
Bem-vindo ao
Avenida Fletcher, 14 7/8.

204
00:06:53,848 --> 00:06:56,633
Uau. Isso é aconchegante, hein?

205
00:06:56,677 --> 00:06:57,678
Bem,
é uma garagem convertida,

206
00:06:57,721 --> 00:06:59,375
então eu sei que é
um pouco pequeno.

207
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Oh, querido, é apenas pequeno
por um lugar para morar.

208
00:07:01,464 --> 00:07:03,074
Ei, nós pegamos vocês
um presente de inauguração.

209
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
É um abacaxi decorativo

210
00:07:04,815 --> 00:07:07,427
porque, uh, abacaxi
são um símbolo de boa sorte.

211
00:07:07,470 --> 00:07:08,645
Obrigado, Sr.

212
00:07:08,689 --> 00:07:10,473
Isso é muito melhor
do que a nossa cereja gigante.

213
00:07:10,517 --> 00:07:11,866
Isso é apenas um símbolo
de um banheiro limpo.

214
00:07:11,909 --> 00:07:12,954
Obrigado, pai.

215
00:07:12,997 --> 00:07:14,259
De nada.

216
00:07:14,303 --> 00:07:16,740
Na verdade é
de nós dois, certo, querido?

217
00:07:16,784 --> 00:07:18,612
Certo.
Certo, porque pensei

218
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
você iria querer
muita sorte.

219
00:07:20,222 --> 00:07:22,485
Mãe, olhe. eu sei o que
você está pensando...

220
00:07:22,529 --> 00:07:23,660
[Motor a jato roncando]... mas estamos salvando
uma tonelada de dinheiro.

221
00:07:23,704 --> 00:07:25,532
[Gritando]
Utilitários estão incluídos,

222
00:07:25,575 --> 00:07:26,924
não precisamos
muitos móveis,

223
00:07:26,968 --> 00:07:29,449
e será fácil
para acompanhar o bebê!

224
00:07:29,492 --> 00:07:32,713
E eles podem, uh...
eles podem caminhar até o aeroporto.

225
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
O que nos traz de volta
para a sala de estar.

226
00:07:37,282 --> 00:07:38,806
Uau. Temos todo o passeio
sem sequer se mover.

227
00:07:38,849 --> 00:07:40,503
Phil: Casas minúsculas são
muito na moda hoje em dia.

228
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
E, a propósito,
foi como eu chamei

229
00:07:42,636 --> 00:07:44,855
meu melhor amigo baixinho e negro
no ensino médio.

230
00:07:44,899 --> 00:07:46,509
Então, onde - onde estão
você está pensando em

231
00:07:46,553 --> 00:07:48,685
colocar o berço do bebê? Bem, estávamos pensando em

232
00:07:48,729 --> 00:07:50,121
colocando isso aí
sob a clarabóia.

233
00:07:50,165 --> 00:07:52,515
Dessa forma, o bebê pode olhar para cima
e alcançar as estrelas.

234
00:07:52,559 --> 00:07:54,648
Ah, eu adoro isso.

235
00:07:54,691 --> 00:07:56,780
E olha que limpo
esse vidro é.

236
00:07:56,824 --> 00:07:59,435
Um pouco limpo demais.

237
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
[Baque] É -
Não é uma clarabóia.

238
00:08:01,393 --> 00:08:02,786
Há um buraco
em seu telhado.

239
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Legal, sempre quis aprender
como instalar uma clarabóia.

240
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Acho que hoje é o dia.

241
00:08:06,616 --> 00:08:08,705
Você também sempre quis
mover uma tomada elétrica

242
00:08:08,749 --> 00:08:10,141
isso é atualmente
no chuveiro?

243
00:08:10,185 --> 00:08:11,969
Bem, isso não pode ser código. Não é.

244
00:08:12,013 --> 00:08:13,797
Estou lhe dizendo exatamente
o que está acontecendo.

245
00:08:13,841 --> 00:08:16,887
[Celular toca] Ah, com licença.

246
00:08:16,931 --> 00:08:18,933
Haley, querido.

247
00:08:18,976 --> 00:08:21,065
Você não pode
criar um bebê aqui.

248
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
O que acontece se -
se o bebê está chorando

249
00:08:23,111 --> 00:08:24,765
e você precisa dormir?Pensou nisso.

250
00:08:24,808 --> 00:08:26,723
Nós vamos colocar um lençol
para torná-lo como um pequeno quarto.

251
00:08:26,767 --> 00:08:28,682
Ah, inteligente.

252
00:08:28,725 --> 00:08:30,292
Diga-me como isso funciona.

253
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
Uau, uau, uau.
Você poderia me ouvir?

254
00:08:33,034 --> 00:08:35,776
Eu sei que não é perfeito,
mas nós temos isso.

255
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
Estamos muito mais crescidos
do que você pensa.

256
00:08:37,386 --> 00:08:39,519
Haley, posso falar com você
por um segundo na cozinha?

257
00:08:39,562 --> 00:08:41,608
Sim.

258
00:08:41,651 --> 00:08:42,652
Uh, esse era o médico.

259
00:08:42,696 --> 00:08:44,262
Nós deveríamos
esteja lá agora.

260
00:08:44,306 --> 00:08:46,569
Oh meu Deus. O ultrassom -
Eu me afastei totalmente!

261
00:08:46,613 --> 00:08:48,789
Não podemos deixar minha mãe
descubra.

262
00:08:48,832 --> 00:08:50,704
Hum, vamos apenas fazer as pazes
algo responsável e saia daqui.

263
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
OK.
OK.

264
00:08:53,054 --> 00:08:55,883
Então, precisamos ir
e pegue escovas de dente.

265
00:08:55,926 --> 00:08:57,798
Você deveria ter
coloque uma folha.

266
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
Ouvimos tudo.

267
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
Você perdeu seu primeiro
consulta de ultrassom?

268
00:09:01,192 --> 00:09:03,064
Bem, vamos
se você continuar me ensinando.

269
00:09:03,107 --> 00:09:04,848
Quem é o médico? Nós a encontramos no Yelp.

270
00:09:04,892 --> 00:09:06,241
Ela tem, tipo, quatro estrelas. Mm-hmm.

271
00:09:06,284 --> 00:09:08,330
O mesmo acontece com o restaurante de sushi
que deu vermes ao Luke.

272
00:09:08,373 --> 00:09:09,287
Eu vou com você.

273
00:09:09,331 --> 00:09:10,375
Eu acho que vou
fique para trás

274
00:09:10,419 --> 00:09:12,421
e começar
Operação Clarabóia.

275
00:09:12,464 --> 00:09:14,989
Estacionei lá atrás.
Vamos por aqui.

276
00:09:15,032 --> 00:09:16,120
-Oh!
-Ah, Deus!

277
00:09:16,164 --> 00:09:18,340
[Quebra-se]

278
00:09:18,383 --> 00:09:20,777
Isso é sorte!
Acabamos de comprar uma vassoura.

279
00:09:20,821 --> 00:09:23,954
[Crianças rindo] Ei, aí está o meu favorito
cunhada.

280
00:09:23,998 --> 00:09:25,782
Eu, ah...
Eu comprei um picolé para você,

281
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
e o bastão
tem uma piada sobre isso.

282
00:09:27,828 --> 00:09:29,743
Hum, "Como você conserta
um gorila quebrado?"

283
00:09:29,786 --> 00:09:31,788
Hum, bem, acho que vamos
descubra em breve.

284
00:09:31,832 --> 00:09:34,312
[Risos] Palitos são bons
por mais do que brincadeira.

285
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
Na prisão,
Eu aprendi a moda

286
00:09:35,749 --> 00:09:37,664
todos os tipos de palitos
em facas.

287
00:09:37,707 --> 00:09:40,623
Você sabe, eu amo que você teve
tempo para artesanato lá.

288
00:09:40,667 --> 00:09:42,799
Eu também aprendi se você não fizer
o que você diz que vai,

289
00:09:42,843 --> 00:09:44,235
você se machuca.

290
00:09:44,279 --> 00:09:46,803
Hum, eu vou,
uh, verifique Cal.

291
00:09:46,847 --> 00:09:48,675
Não, não, não, eu farei isso.
eu quero absorver

292
00:09:48,718 --> 00:09:50,024
tanto tempo com ele
como eu posso

293
00:09:50,067 --> 00:09:51,286
antes de você
leve-o para casa.

294
00:09:51,329 --> 00:09:52,592
Cal.

295
00:09:52,635 --> 00:09:54,768
Cal, o que é...
Abaixe isso!

296
00:09:54,811 --> 00:09:55,856
Onde ele conseguiu
um cheeseburguer?

297
00:09:55,899 --> 00:09:59,120
Eu não sei. [Risos]

298
00:09:59,163 --> 00:10:00,861
Ei, olhe. Eu sou -
E-me desculpe pela carta,

299
00:10:00,904 --> 00:10:02,689
mas deu tudo certo.

300
00:10:02,732 --> 00:10:04,429
Você ainda saiu cedo.

301
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
Só porque eu me ofereci
para ajudar a treinar cães policiais.

302
00:10:09,870 --> 00:10:11,132
Foi horrível.

303
00:10:11,175 --> 00:10:14,526
[Cachorro latindo] [Gritos]
Estou roubando uma TV!

304
00:10:14,570 --> 00:10:16,137
Estou roubando uma TV!

305
00:10:16,180 --> 00:10:18,835
Saia de mim!

306
00:10:18,879 --> 00:10:20,881
Eu sinto isso!

307
00:10:20,924 --> 00:10:22,404
O que você quer de mim?

308
00:10:22,447 --> 00:10:24,232
Milhas.
Uh, o que?

309
00:10:24,275 --> 00:10:26,974
Eu sei que todos vocês gostam de pessoas
tem cartões de recompensa.

310
00:10:27,017 --> 00:10:29,193
Estar todo confinado
me deu o vírus das viagens.

311
00:10:29,237 --> 00:10:30,586
Mas eu estive
salvando aqueles.

312
00:10:30,630 --> 00:10:32,806
Eu comprei mantimentos em
um posto de gasolina por seis meses

313
00:10:32,849 --> 00:10:33,981
para obter pontos triplos.

314
00:10:34,024 --> 00:10:35,591
Para - Para Lily
café da manhã de aniversário,

315
00:10:35,635 --> 00:10:37,071
nós demos algo a ela
chamado Pop Zarts.

316
00:10:37,114 --> 00:10:38,899
quero eles na minha conta

317
00:10:38,942 --> 00:10:40,727
até o final do dia
ou conto a Cameron.

318
00:10:40,770 --> 00:10:44,948
Mas quase tenho o suficiente para
dois voos fora de pico para Paris.

319
00:10:44,992 --> 00:10:46,210
Ha, "chave inglesa".

320
00:10:46,254 --> 00:10:48,082
Sim, isso é
para dizer o mínimo.

321
00:10:48,125 --> 00:10:51,476
Não, é assim que você conserta
um gorila quebrado, seu idiota.

322
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
Oh.

323
00:10:55,350 --> 00:10:57,178
Ah, aí está você.
Como foi?

324
00:10:57,221 --> 00:10:58,962
Não está bem.

325
00:10:59,006 --> 00:11:00,877
Ele ficou todo bravo,
me chamou de antiquado.

326
00:11:00,921 --> 00:11:02,705
Eu - o cara
que comprou um livro para Alex

327
00:11:02,749 --> 00:11:04,446
em sucesso
senhoras de negócios.

328
00:11:04,489 --> 00:11:05,969
Desculpe, eu não
entenda isso.

329
00:11:06,013 --> 00:11:07,318
Por favor, tente novamente.

330
00:11:07,362 --> 00:11:09,625
Por que aquele moedor de café
continuar falando comigo?

331
00:11:09,669 --> 00:11:11,061
Bem, você manteve
sua parte no trato,

332
00:11:11,105 --> 00:11:12,584
então eu vou
faça as salsichas,

333
00:11:12,628 --> 00:11:14,412
e falaremos sobre
o segundo passo depois.

334
00:11:14,456 --> 00:11:15,762
Não há segundos passos.
Eu fiz isso.

335
00:11:15,805 --> 00:11:17,111
Esse é o último
Eu quero ouvir sobre isso.

336
00:11:17,154 --> 00:11:18,852
Manny:
Muito obrigado, Jay.

337
00:11:18,895 --> 00:11:21,028
Eu deveria ter ignorado você,
mas você entrou na minha cabeça.

338
00:11:21,071 --> 00:11:23,944
Sobre o quê? Isto é
primeira vez que ouço falar disso.

339
00:11:23,987 --> 00:11:26,294
Comecei a pensar que talvez
ela manda em mim

340
00:11:26,337 --> 00:11:29,123
um pouco, então eu confrontei
ela, as coisas esquentaram,

341
00:11:29,166 --> 00:11:31,212
e agora ela ligou para um carro
e ela está indo embora.

342
00:11:31,255 --> 00:11:32,474
O melhor relacionamento
eu já tive,

343
00:11:32,517 --> 00:11:34,345
e eu acho
pode estar acabando.

344
00:11:34,389 --> 00:11:36,086
Última vez
Eu ouço você, Jay.

345
00:11:36,130 --> 00:11:38,045
Não se preocupe, papai.
Essas coisas têm um jeito

346
00:11:38,088 --> 00:11:40,787
de se exercitarem. Eh, o que você vai fazer?

347
00:11:40,830 --> 00:11:42,963
Sim, essa é uma boa pergunta.
O que você vai fazer?

348
00:11:43,006 --> 00:11:44,007
Estou ligando.

349
00:11:44,051 --> 00:11:45,052
Terminei.

350
00:11:45,095 --> 00:11:46,706
Ligando para Brian Dunn.

351
00:11:46,749 --> 00:11:48,359
Não. Não, não.

352
00:11:48,403 --> 00:11:49,491
Eu devo dinheiro a ele.

353
00:11:49,534 --> 00:11:50,753
Jay, você precisa
falar com Sherry

354
00:11:50,797 --> 00:11:52,276
e diga a ela
que foi ideia sua.

355
00:11:52,320 --> 00:11:54,017
Eu mantive minha parte
da barganha.

356
00:11:54,061 --> 00:11:54,844
Agora, não seja todo colombiano

357
00:11:54,888 --> 00:11:56,324
e me diga se eu não fizer isso
fale com Sherry

358
00:11:56,367 --> 00:11:57,934
você não está fazendo
aquelas salsichas,

359
00:11:57,978 --> 00:11:59,893
porque eu já peguei
uma segunda estatina.

360
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Desculpe, pela primeira vez,
você não está conseguindo o que quer.

361
00:12:03,984 --> 00:12:06,856
Ei, Sher, tem um segundo?

362
00:12:06,900 --> 00:12:08,815
É difícil dizer.
Bartev fica a dois minutos de distância,

363
00:12:08,858 --> 00:12:10,555
mas o carro dele
está girando, então...

364
00:12:10,599 --> 00:12:11,861
Eu sei que você está chateado
com Manny.

365
00:12:11,905 --> 00:12:13,297
Isso é por minha conta.

366
00:12:13,341 --> 00:12:14,821
coloquei algumas ideias
em sua cabeça.

367
00:12:14,864 --> 00:12:16,170
Você sabe, eu sou meio
um herói para ele.

368
00:12:16,213 --> 00:12:17,954
Eu não quis dizer
causar qualquer problema.

369
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
Você sabe,
Eu sou louco pelo garoto,

370
00:12:19,782 --> 00:12:21,610
e eu só quero ter certeza
ele está em um relacionamento saudável.

371
00:12:21,653 --> 00:12:23,525
Gloria colocou você nisso,
não foi?

372
00:12:23,568 --> 00:12:25,440
É complicado.
[zomba]

373
00:12:25,483 --> 00:12:27,268
Você vê a ironia
disso, certo?

374
00:12:27,311 --> 00:12:29,052
Ela está tão preocupada com Manny
sendo mandado,

375
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
ainda assim ela não tem problema
mandando em você?

376
00:12:30,967 --> 00:12:33,491
Não, não, isso é loucura.
Realmente?

377
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
É assim que você queria
passar a tarde?

378
00:12:34,971 --> 00:12:36,277
Não, eu odeio isso.

379
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
Cara, eu tinha
um dia inteiro planejado.

380
00:12:37,974 --> 00:12:40,672
Escute, vou deixar Manny
espiral por algumas horas,

381
00:12:40,716 --> 00:12:41,891
e então vamos
volte para cima

382
00:12:41,935 --> 00:12:43,066
e mova os móveis
ao redor.

383
00:12:43,110 --> 00:12:43,937
Oh, Deus, foi isso.

384
00:12:43,980 --> 00:12:45,895
Mas você precisa
defenda-se.

385
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
Você volta lá,
e você conta para Glória

386
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
que você está cansado
sendo informado sobre o que fazer.

387
00:12:49,072 --> 00:12:50,682
Deixe-me pensar sobre isso. Não pense.

388
00:12:50,726 --> 00:12:52,815
Apenas faça.
OK.

389
00:12:52,859 --> 00:12:55,818
[As dobradiças da porta rangem,
água correndo]

390
00:12:55,862 --> 00:12:57,777
Ah! Oh.

391
00:12:57,820 --> 00:13:00,388
Relaxar. Não é nada
Eu não vi antes.

392
00:13:00,431 --> 00:13:02,390
eu estava ligado
a equipe de luta livre masculina.

393
00:13:02,433 --> 00:13:04,479
O que você quer?
Transferi as milhas.

394
00:13:04,522 --> 00:13:07,003
Eu os peguei. Decidi que não
quero viajar, no entanto -

395
00:13:07,047 --> 00:13:08,918
converteu todos eles
em cartões-presente.

396
00:13:08,962 --> 00:13:11,529
Não, não, não, eles dizem que você é
não deveria fazer isso.

397
00:13:11,573 --> 00:13:13,923
eu decidi
Eu quero outra coisa.

398
00:13:13,967 --> 00:13:15,577
Eu quero mudar para cima,

399
00:13:15,620 --> 00:13:18,362
e eu quero um filtro de ar HEPA
por causa de eu derramei.

400
00:13:18,406 --> 00:13:21,191
Eu disse que está alugado.
Não posso simplesmente cancelar com eles.

401
00:13:21,235 --> 00:13:22,453
Você tem certeza disso?

402
00:13:22,497 --> 00:13:24,107
Porque quando
Eu não consigo o que quero,

403
00:13:24,151 --> 00:13:26,980
Eu posso fazer coisas
muito desconfortável.

404
00:13:27,023 --> 00:13:28,416
Ah, frio, frio!

405
00:13:28,459 --> 00:13:29,678
Cameron:
O que está acontecendo?

406
00:13:29,721 --> 00:13:30,635
Nada.

407
00:13:30,679 --> 00:13:31,898
Mitchell e eu
apenas conversando.

408
00:13:31,941 --> 00:13:33,247
Não, não, não estávamos.
Eu não posso -

409
00:13:33,290 --> 00:13:35,858
Eu não aguento mais isso.
Desculpe.

410
00:13:35,902 --> 00:13:38,687
Eu nunca escrevi a carta
para o conselho de liberdade condicional. O que?

411
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
Eu - eu tentei mentir, mas eu
apenas - eu não consegui fazer isso.

412
00:13:40,863 --> 00:13:43,039
No entanto, você não teve nenhum problema
mentindo para mim.

413
00:13:43,083 --> 00:13:47,435
Você acabou de deixar minha irmã apodrecer
naquele horrível buraco do inferno?

414
00:13:47,478 --> 00:13:49,263
Ah, por favor,
eles têm um Taco terça-feira!

415
00:13:52,570 --> 00:13:53,745
Uh, Cam, podemos conversar? Ah, espere.

416
00:13:53,789 --> 00:13:54,268
Estou apenas olhando
algumas fotos minhas

417
00:13:54,311 --> 00:13:56,009
ajudando sua família.

418
00:13:56,052 --> 00:13:58,098
Aqui estou eu levando Jay e Gloria
para o aeroporto,

419
00:13:58,141 --> 00:14:01,144
e, oh, este sou eu, uh, ajudando
Alex se muda para seu dormitório,

420
00:14:01,188 --> 00:14:03,625
e quem pode esquecer quando eu ajudei
Phil com aquele truque de mágica

421
00:14:03,668 --> 00:14:05,148
e deixá-lo me fazer desaparecer.

422
00:14:05,192 --> 00:14:06,149
Você não está nessa foto.

423
00:14:06,193 --> 00:14:08,151
Isso é o quão bom eu sou
em ajudar.

424
00:14:08,195 --> 00:14:09,500
Agora vamos dar uma olhada
em algumas fotos

425
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
de você ajudando
minha família.

426
00:14:11,067 --> 00:14:12,199
Oh!

427
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Cam, eu tentei
para escrever a carta.

428
00:14:13,504 --> 00:14:15,942
Eu - eu realmente fiz,
mas ela violou a lei,

429
00:14:15,985 --> 00:14:17,030
e ela conseguiu
uma sentença justa.

430
00:14:17,073 --> 00:14:19,293
Ela não merecia
para sair mais cedo.

431
00:14:19,336 --> 00:14:21,251
Eu-eu não consegui
mentir sobre isso.

432
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
Ah, me dê um tempo.

433
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
Eu ouvi você
diga as palavras,

434
00:14:25,038 --> 00:14:26,909
"Belo permanente, Manny."

435
00:14:26,953 --> 00:14:28,041
Você pode chegar lá.

436
00:14:28,084 --> 00:14:29,738
Eu sou um oficial da lei.

437
00:14:29,781 --> 00:14:32,175
Fiz um juramento. E o nosso juramento?

438
00:14:32,219 --> 00:14:33,524
Para amar, honrar e -

439
00:14:33,568 --> 00:14:34,525
e mentir por
a família um do outro.

440
00:14:34,569 --> 00:14:35,570
Ah, isso não faz parte.

441
00:14:35,613 --> 00:14:36,571
Mas está implícito.

442
00:14:36,614 --> 00:14:39,052
Parar. Parar.

443
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
Mitchell está certo.

444
00:14:41,054 --> 00:14:43,230
passei o dia
aterrorizando-o.

445
00:14:43,273 --> 00:14:44,927
Eu sou uma pessoa horrível.

446
00:14:44,971 --> 00:14:46,537
Eu ainda deveria estar na prisão.

447
00:14:46,581 --> 00:14:48,888
Olha o que eu peguei.

448
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Esse é o meu aparador de barba?

449
00:14:50,063 --> 00:14:52,021
Funciona em outros cabelos.

450
00:14:52,065 --> 00:14:53,980
[Suspiros]

451
00:14:54,023 --> 00:14:55,155
Sinto muito.

452
00:14:55,198 --> 00:14:59,376
Eu sou um ladrão e um mentiroso
e um manipulador.

453
00:14:59,420 --> 00:15:02,336
Eu não posso ser confiável
para reingressar na sociedade.

454
00:15:02,379 --> 00:15:03,511
Ei, não diga isso.
Você é -

455
00:15:03,554 --> 00:15:05,121
Você vai ficar bem.

456
00:15:05,165 --> 00:15:06,949
E o pequeno Cal?

457
00:15:06,993 --> 00:15:08,429
Ele está indo muito bem aqui.

458
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
Eu só vou arruiná-lo.

459
00:15:10,170 --> 00:15:13,782
Eu preciso de supervisão,
para ser trancado novamente.

460
00:15:13,825 --> 00:15:15,479
Vocês sabem onde
Eu posso pegar uma caminhonete

461
00:15:15,523 --> 00:15:16,698
e uma grande e velha corrente?

462
00:15:16,741 --> 00:15:18,308
eu vou me roubar
uma caixa vermelha.

463
00:15:18,352 --> 00:15:20,136
Pam, ei, você...
[Suspiros]

464
00:15:20,180 --> 00:15:22,791
Você não precisa voltar
para a prisão, ok?

465
00:15:22,834 --> 00:15:24,619
Você pode ficar lá em cima.

466
00:15:24,662 --> 00:15:27,230
Você está falando sério?

467
00:15:27,274 --> 00:15:28,405
E quanto aos seus locatários?

468
00:15:28,449 --> 00:15:30,146
Vamos cancelar, hum,

469
00:15:30,190 --> 00:15:32,148
e - e nós ajudaremos
cuide do Cal

470
00:15:32,192 --> 00:15:34,716
até que você possa voltar
de pé, ok?

471
00:15:34,759 --> 00:15:36,109
Família primeiro.

472
00:15:36,152 --> 00:15:37,197
Ei.

473
00:15:37,240 --> 00:15:38,981
[O obturador da câmera clica.] Um para o livro.

474
00:15:39,025 --> 00:15:41,679
Eu vou me acomodar
lá em cima.

475
00:15:41,723 --> 00:15:45,248
Se estiver tudo bem, eu voltarei
vou buscar Cal depois da minha banheira.

476
00:15:45,292 --> 00:15:46,336
Obrigado a ambos.

477
00:15:46,380 --> 00:15:47,990
Não vou esquecer isso.

478
00:15:49,122 --> 00:15:50,166
Isso foi tão fofo.

479
00:15:50,210 --> 00:15:52,125
Estou feliz, Cal
consegue ficar por aqui.

480
00:15:52,168 --> 00:15:53,343
E agora com Pam aqui,

481
00:15:53,387 --> 00:15:55,215
ela pode alimentar o gato
enquanto vamos para Branson.

482
00:15:57,608 --> 00:16:00,698
Dr. Singh, isso é um pouco
trabalho de gel requintado,

483
00:16:00,742 --> 00:16:02,178
e eu digo isso
como uma futura enfermeira

484
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
e alguém que usa
muito produto no cabelo.

485
00:16:04,050 --> 00:16:05,921
Obrigado.

486
00:16:05,965 --> 00:16:07,618
Haley, você está tomando
suas vitaminas pré-natais?

487
00:16:07,662 --> 00:16:09,142
Eu vou garantir que ela faça isso
de agora em diante.

488
00:16:09,185 --> 00:16:10,708
Acalme-se, mãe.

489
00:16:10,752 --> 00:16:12,014
posso me lembrar de
tome um comprimido todos os dias.

490
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
Você pode?

491
00:16:13,450 --> 00:16:15,322
[Batidas] Há o batimento cardíaco.

492
00:16:17,280 --> 00:16:20,066
Oh, isso - parece tão rápido,
está tudo bem?

493
00:16:20,109 --> 00:16:22,677
Não, isso é bom. Esse é o caminho
o coração de um bebê deve soar.

494
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
Ele está certo.

495
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
É o som de
muito saudável - oh!

496
00:16:26,420 --> 00:16:27,551
Juntos: O quê?

497
00:16:27,595 --> 00:16:29,075
[Batida]

498
00:16:29,118 --> 00:16:30,815
Há
um segundo batimento cardíaco.

499
00:16:30,859 --> 00:16:33,253
Um bebê com dois corações?

500
00:16:33,296 --> 00:16:35,168
eu não sabia que estava grávida
quando comi aquele brownie!

501
00:16:35,211 --> 00:16:37,648
Eu não... Não, H-Haley, respire.

502
00:16:37,692 --> 00:16:39,302
Você vai ter gêmeos.

503
00:16:39,346 --> 00:16:42,001
[Risos] Isso é impossível.
É um erro.

504
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
Não é.
Eu sou muito bom nisso.

505
00:16:44,090 --> 00:16:46,092
Ela está certa. Você pode
veja-os aqui.

506
00:16:46,135 --> 00:16:48,311
Não posso ter gêmeos.

507
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
Isso é o dobro de bebês
como estávamos esperando.

508
00:16:50,139 --> 00:16:51,401
Sim,
eles vão nos superar em número.

509
00:16:51,445 --> 00:16:52,837
Como eles vão se encaixar
em nosso lugar?

510
00:16:52,881 --> 00:16:54,230
Como eles vão se encaixar
no meu corpo?

511
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Um é sempre
vai ficar acordado.

512
00:16:56,319 --> 00:16:58,017
Nunca mais dormirei.
E aqueles carrinhos duplos

513
00:16:58,060 --> 00:16:58,887
são tão amplos,
eu posso dizer adeus

514
00:16:58,930 --> 00:17:00,628
para sempre fazer compras
em uma boutique.

515
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Haley, está tudo
vai ficar bem. Você não sabe disso.

516
00:17:02,369 --> 00:17:04,327
Eu quero! Estou muito além da minha cabeça,
Mãe, eu...

517
00:17:04,371 --> 00:17:05,198
Mas você não está sozinho.

518
00:17:05,241 --> 00:17:06,764
Sim, estarei aqui.

519
00:17:06,808 --> 00:17:09,158
Sim, ele estará aqui, mas
Eu quis dizer eu. Estarei aqui.

520
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Sim, mas você meio que
não tenho estado ultimamente.

521
00:17:11,204 --> 00:17:12,248
Eu sei, eu sei,

522
00:17:12,292 --> 00:17:14,163
e eu sinto muito
sobre isso,

523
00:17:14,207 --> 00:17:15,251
mas como você está
prestes a descobrir,

524
00:17:15,295 --> 00:17:18,907
ser mãe
é muito complicado.

525
00:17:18,950 --> 00:17:21,170
Felizmente, existem estes
instintos que entram em ação,

526
00:17:21,214 --> 00:17:23,129
especialmente quando
seu filho está em apuros.

527
00:17:23,172 --> 00:17:25,914
Então, se você está
sempre sobrecarregado,

528
00:17:25,957 --> 00:17:28,395
Eu estou bem
seu ombro

529
00:17:28,438 --> 00:17:31,398
nas asas
de um beija-flor.

530
00:17:31,441 --> 00:17:33,182
Agora eu sei
onde ela conseguiu o brownie.

531
00:17:33,226 --> 00:17:36,359
E eu estarei bem atrás de você
naquele colibri, Sra.

532
00:17:36,403 --> 00:17:38,057
É uma espécie de
um beija-flor para um.

533
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
[Risadas]

534
00:17:40,233 --> 00:17:43,279
Ok, Manny e seu
namorada é boa.

535
00:17:43,323 --> 00:17:44,280
Vamos ferver e grelhar.

536
00:17:44,324 --> 00:17:47,327
Obrigado, Jay.
Duas salsichas chegando.

537
00:17:47,370 --> 00:17:48,110
Dois? O que, eu estou dentro
uma boy band?

538
00:17:48,154 --> 00:17:49,024
Faça todos eles.

539
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Então, o que Sherry
dizer exatamente?

540
00:17:51,331 --> 00:17:54,073
Não muito. Eu, você sabe -
Eu falei a maior parte do tempo.

541
00:17:54,116 --> 00:17:56,379
Bem, espero que agora ela
pare de ser tão controlador.

542
00:17:56,423 --> 00:17:57,250
[Rindo] Sim.

543
00:17:57,293 --> 00:17:59,382
[Risadas]
Engraçado, no entanto.

544
00:17:59,426 --> 00:18:00,862
O que é?

545
00:18:00,905 --> 00:18:02,255
Bem, é só isso,
você sabe,

546
00:18:02,298 --> 00:18:04,300
você estava preocupado com Manny
sendo empurrado,

547
00:18:04,344 --> 00:18:05,997
e se você pensar sobre isso,

548
00:18:06,041 --> 00:18:08,130
você tem estado meio
me empurrando o dia todo.

549
00:18:08,174 --> 00:18:09,610
Qual é a parte engraçada?

550
00:18:09,653 --> 00:18:10,698
Não, é só...

551
00:18:10,741 --> 00:18:11,960
De onde vem isso?

552
00:18:12,003 --> 00:18:13,135
Nada, é apenas algo
Eu pensei.

553
00:18:13,179 --> 00:18:15,268
Não, você não
pense em coisas.

554
00:18:15,311 --> 00:18:17,270
Esta é a Sherry.
Não, não é.

555
00:18:17,313 --> 00:18:18,488
Mas se fosse,
ela teria razão.

556
00:18:18,532 --> 00:18:21,056
Oh sério? Então você pensa
Sou muito controlador?

557
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
Bem, de nada
para escolher os médicos,

558
00:18:23,319 --> 00:18:25,278
escolha os faz-tudo,
fazer planos com amigos,

559
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
cancelar planos com amigos.

560
00:18:26,975 --> 00:18:28,542
Ok, ok, entendi.

561
00:18:28,585 --> 00:18:29,499
Não, não, não, não.

562
00:18:29,543 --> 00:18:31,197
Você precisa levar
mais controle.

563
00:18:31,240 --> 00:18:33,416
Na verdade, a partir de agora,

564
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
você deve decidir como
para cozinhar sua própria salsicha.

565
00:18:38,465 --> 00:18:41,207
Tudo bem, você não acha
Eu posso fazer isso?

566
00:18:41,250 --> 00:18:45,211
Moedor de café, como faço
O molho especial da Glória?

567
00:18:45,254 --> 00:18:46,995
Agora você está quieto?

568
00:18:47,038 --> 00:18:48,910
[Porta abre, fecha]

569
00:18:48,953 --> 00:18:49,998
Phil: Oi, Jay.

570
00:18:50,041 --> 00:18:51,478
Você está pronto para ir?
Ir para onde?

571
00:18:51,521 --> 00:18:52,870
Gloria disse que você me ajudaria
colocar uma clarabóia

572
00:18:52,914 --> 00:18:54,133
na nova casa de Haley.

573
00:18:54,176 --> 00:18:56,657
Oh, sim, eu a capacitei
para dizer isso.

574
00:18:56,700 --> 00:18:57,658
Como vai a mudança?

575
00:18:57,701 --> 00:18:59,225
Tão bom. Muito bom.

576
00:18:59,268 --> 00:19:00,269
Bom, bom, bom, bom.

577
00:19:00,313 --> 00:19:01,488
Isso é bom.
Não, não é.

578
00:19:01,531 --> 00:19:03,446
É um desastre.
O lugar é muito pequeno.

579
00:19:03,490 --> 00:19:05,405
Tudo precisa de conserto.
Estou tentando manter a calma, mas...

580
00:19:06,754 --> 00:19:08,843
Há um buraco
no teto, Jay -

581
00:19:08,886 --> 00:19:11,193
um buraco no teto.

582
00:19:11,237 --> 00:19:12,760
A chuva vai cair
no berço.

583
00:19:12,803 --> 00:19:14,544
O que - O que acontece
se uma - uma coruja

584
00:19:14,588 --> 00:19:16,372
pega uma pinha
e deixa cair?

585
00:19:16,416 --> 00:19:18,983
Meu neto vai conseguir
bata com uma pinha! Não seja bobo.

586
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
O que uma coruja estaria fazendo
com uma pinha?

587
00:19:21,421 --> 00:19:23,771
No máximo, seria
um rato ou um bebê esquilo.

588
00:19:23,814 --> 00:19:25,555
Dylan parece que ele está
recompondo sua vida,

589
00:19:25,599 --> 00:19:27,775
mas ele ainda está
na melhor das hipóteses, um curinga.

590
00:19:27,818 --> 00:19:29,385
eu sei exatamente
como você se sente.

591
00:19:29,429 --> 00:19:31,605
Eu acho que você faz.
Eu era seu coringa, hein?

592
00:19:31,648 --> 00:19:33,389
eu não tive
muita fé.

593
00:19:33,433 --> 00:19:35,435
Você não tinha penas
pendurado na orelha?

594
00:19:35,478 --> 00:19:37,306
Foi um apanhador de sonhos. Foi meu pesadelo.

595
00:19:37,350 --> 00:19:39,265
Eu acho que vejo
o que você está dizendo.

596
00:19:40,788 --> 00:19:42,572
Se eu puder me tornar incrível,
Dylan também pode.

597
00:19:42,616 --> 00:19:44,095
Não é isso que estou dizendo.

598
00:19:44,139 --> 00:19:45,532
Quem diabos sabe
o que vai acontecer?

599
00:19:45,575 --> 00:19:47,229
Deixe-me dizer uma coisa
sobre a vida.

600
00:19:47,273 --> 00:19:50,754
Todos nós temos essa ilusão
que estamos no controle.

601
00:19:50,798 --> 00:19:52,452
eu queria jogar
futebol profissional,

602
00:19:52,495 --> 00:19:53,366
algum cara
tira meu joelho.

603
00:19:53,409 --> 00:19:54,802
Eu me formei na escola,

604
00:19:54,845 --> 00:19:56,543
vou dirigir minha moto
em todo o país,

605
00:19:56,586 --> 00:19:58,632
e algum terno
puxa meu número de rascunho.

606
00:19:58,675 --> 00:20:01,200
Eu trabalhei pra caramba
mandar minha filha para a faculdade,

607
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
algum malabarista a engravida.

608
00:20:02,897 --> 00:20:04,507
Novamente, senhor,
Sinto muito por isso.

609
00:20:04,551 --> 00:20:06,727
Eu coloquei os anos,
Eu construo meu negócio

610
00:20:06,770 --> 00:20:08,207
então eu não preciso
responda a qualquer um,

611
00:20:08,250 --> 00:20:09,556
e eu ainda tenho que
pular através de aros

612
00:20:09,599 --> 00:20:11,297
para pegar uma maldita salsicha.

613
00:20:11,340 --> 00:20:13,299
Você me perdeu lá
nessa última parte.

614
00:20:13,342 --> 00:20:18,086
Olha, tudo que estou dizendo são coisas
sempre vão mudar,

615
00:20:18,129 --> 00:20:19,957
e você tem que lidar com isso.

616
00:20:20,001 --> 00:20:22,830
Mas a boa notícia é que
daqui a cinco anos

617
00:20:22,873 --> 00:20:24,788
enquanto você está jogando
com seu neto,

618
00:20:24,832 --> 00:20:26,573
você nem vai
lembre-se hoje.

619
00:20:26,616 --> 00:20:28,401
[Risadas]

620
00:20:28,444 --> 00:20:30,620
eu não tinha pensado nisso
assim.

621
00:20:30,664 --> 00:20:32,100
Obrigado, Jay.

622
00:20:32,143 --> 00:20:33,362
[Celular toca]

623
00:20:36,278 --> 00:20:39,325
Hã. Haley e Dylan vão
tem que voltar a morar conosco.

624
00:20:39,368 --> 00:20:41,414
Tudo bem.
Eu posso lidar com isso.

625
00:20:41,457 --> 00:20:42,284
[Celular faz barulho]

626
00:20:44,591 --> 00:20:46,201
Ela vai ter gêmeos.

627
00:20:46,245 --> 00:20:48,508
Vamos pegar uma salsicha para você.

628
00:20:54,427 --> 00:20:56,385
[Bata na porta]

629
00:20:56,429 --> 00:20:57,386
Obrigado.

630
00:21:00,737 --> 00:21:02,478
Era uma caixa de roupas
Pam perguntou à mãe dela

631
00:21:02,522 --> 00:21:05,438
enviar para ela
há três dias.

632
00:21:07,701 --> 00:21:09,703
Você fingiu aquele colapso
então você poderia ficar aqui.

633
00:21:09,746 --> 00:21:11,270
Muito bem, conselheiro.

634
00:21:11,313 --> 00:21:13,533
Veja, é por isso que eu não pude
escreva essa carta para você.

635
00:21:13,576 --> 00:21:16,492
Você não tem remorso por
seus métodos de mentir e roubar,

636
00:21:16,536 --> 00:21:17,841
mas eu - eu estou atrás de você,

637
00:21:17,885 --> 00:21:19,539
e eu vou
fazer você pagar.

638
00:21:19,582 --> 00:21:21,454
[Zomba] Não, você não é.

639
00:21:21,497 --> 00:21:22,672
Você é minúsculo.

640
00:21:22,716 --> 00:21:24,370
Ei, ei,
essas são as nossas lâmpadas?

641
00:21:24,413 --> 00:21:25,327
Pâm?

642
00:21:25,377 --> 00:21:29,927
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0